|
Когда я полюбила вашего мужа, у него уже были вы. Я поняла, что не покину его. Так случилось, что я оказалась второй,— и с этим ничего не поделаешь. Тогда я думала, что в любви не имеет значения, первая ли ты, вторая или третья. К тому же я само-увернно считала, что хотя и была второй, но в любви — первая. Но  вот появилась Нэгиси, и я отошла на второй план.
Вот тогда-то я на собственной шкуре впервые испытала страдания и унижения, какие испытывали вы. Оказавшись сама покинутой, я поняла всю глубину страданий, выпавших на вашу долю.
Однако вам, законной супруге, никогда не понять унижений и тоски второй. Вторая жена самоотверженно любит мужчину, ни в чем не уступая законной жене, но общество этой любви никогда не признает, и она вынуждена скрывать ее от людей.
Вторая всегда вынуждена довольствоваться лишь той частичкой, которую ей удается урвать у законной жены. Законная жена всегда законная, при любых обстоятельствах. Одно из доказательств тому: останки покойного мужа передали не мне, а вам. Именно от вашего имени, а не от моего, происходила и церемония похорон...
Способны ли вы понять безнадежную тоску любовницы, которая, провожая мужчину, спрашивает: «Когда навестите в следующий раз?» Нет, этого вам не понять! Мужчина возвращается домой к жене, потому что там цитадель, основа его жизни. А к любовнице же он, как правило, приходит лишь развлечься. А у нее в мыслях: ну и пусть — только бы пришел! Ведь весь смысл ее жизни в ожидании, в тех днях, когда он соизволит ее навестить. Будучи второй, я оказалась между двух огней — между гневом той, у которой я украла мужа, и презрением Нэгиси, которая отняла у меня даже те остатки, которые доставались мне после вас. С тех пор как я узнала о существовании Нэгиси, я поняла ту ненависть, которую испытывает первая ко второй. Но ваша ошибка состояла в том, что второй вы посчитали Нэгиси, хотя на самом-то деле она была
третьей...
И еще позвольте поблагодарить вас. Вы изволили совершить то, что должна была сделать я. Я намеревалась убить Нэгиси не только потому, что она лишила меня даже тех жалких крох, которые уделял мне ваш муж
Сертификат Идзумида.
— Если бы Нэгиси осталась в живых, она бы лишила нас наших прав,— с усмешкой заключила Симамура.
— Почему вы сказали «нас»?
— Именно нас!
|
